《人类清除计划》前情提要 Previously, on "The Purge"...
小心点 Be careful.
当我们将我们的情绪藏起来 When we bottle up our feelings,
那可能会以一种可怕的方式发泄出来 they can come out in other ways that might be scary.
对不起 I'm sorry.
这才是我认识的这个懦夫 There's the coward I know.
你觉得你能干掉新国父集团吗 So you think you can take down the NFFA?
他们在非清除时间杀死无辜的人 They're killing innocent people off-Purge
我觉得我找到证据了 and I think I found the proof.
关于埃斯米 不管她想干什么 About Esme: whatever she was up to,
都有可能她会在清除之夜采取一些行动 chances are she'll make some sort of move on Purge Night.
我进来了 I'm in.
系统重启分散了所有人的注意力 The system reboot has everyone distracted for a bit,
不过你得赶紧行动 but you have to move fast.
到后面来 Get in the back!
格伦 我们一对一解决这个事吧 Glen, let's finish this man to man.
米歇尔 米歇尔 Michelle, Michelle!
我在这里只能处理到这种程度了 Look, there's nothing else I can do for her
医院都关门了 and the hospitals are closed!
我知道可以带她去伤员中心 I know where to take her: the triage centers.
糟糕 Oh, shit!
过来 他还活着 Come on, he's still alive.
警官 让他们再往前一点 Officers, move them forward!
我有个朋友会把我们从这弄出去 I got a friend who's gonna get us out of here.
见鬼 走走走 Shit, go, go, go!
-走走走 -计划是什么 - Go, go, go! - So what's the plan?
整晚开车直到清除夜结束 Drive around all night until Purge is over?
-没拿到钱我不走 -那钱在哪里 - Not without our money. - And where is that?
在豺狼那里 The Jackals have it.
瑞安告诉了他们 Ryan tipped them off
这样他们就会从齐夫那偷钱 so they would steal the money from Ziv
而我们救你越狱 while we got you out of prison.
听起来财狼来得正是时候 Sounds like the Jackals were right on time.
我们去拿钱吧 Let's go get our money.
首次全国清除夜前一周
我们在全城范围内 每隔3.7个街区 We have installed speakers throughout the city
装了扬声器 every, uh, 3.7 blocks
像新国父集团建议的那样 as the NFFA has recommended.
新奥尔良已经做好清除的准备了 先生 New Orleans is ready for the Purge, sir.
你们测试警报了吗 Have you tested the sirens?
测试了 先生 Yes, sir.
我们吓坏了几个附近街区的孩子 Think we, uh, freaked out a couple neighborhood kids
还惊动了他们的父母 and scared their parents a little bit.
他们会习惯的 They'll get used to it.
先生 很多人似乎认为 Sir, a lot of folks seem to think
这是个恶作剧 that this is just a stunt.
他们不认为普通人 They--they don't believe that regular people
会出来犯罪 will actually go out and commit crimes.
我们的研究表明 Our research indicates
参与人数会很多 that participation will be very high.
很好 那真是 Great, that is--
那真是太好了 that is so great.
另外 我们核查了无线网络 Anyway, we, uh, have verified the Wi-Fi
和手机信号 and, uh, cell phone signals,
安装了2英尺后 installed 2-inch-thick
层压材料 防弹的玻璃 laminate, uh, bulletproof glass,
并升级了安全门 and, uh, even upgraded the security door.
衔接的旋转密钥加密 End-to-end rotating keycard encryption.
只有操作员和经理能进去 Only the operators and managers can get inside.
以及 And, uh...
等等 Hang on a second.
有时它会 Sometimes it's a little--
所以你没有权限 So you don't have access
进出这个房间 in or out of this room.
我理解得对吗 Have I got this right?
我觉得可能只是小故障 I think it's probably just a glitch--
因为这个房间是我们和大众在清除夜 Because this room is our only way of communicating
交流的唯一途径 with the public on Purge Night.
对 我知道 Yes, I know that,
我也很重视这点 先生 and I take that very seriously, sir.
是吗 Do you?
因为如果你没法完成工作 Because if you can't do your job,
新国父集团就要采取行动换掉你 the NFFA will take measures to replace you.
无需采取行动 先生 No need to take measures, sir.
我打个电话 I am, uh, gonna make a phone call.
马上处理这件事 I'll get right on top of it.
-喂 -詹姆斯 - Hello? - James.
哥们 听着 Hi, buddy, listen,
你安装的系统有点小问题 having a little issue with the system you installed.
不如你说说怎么回事 Well, why don't you tell me what's going on.
现在的问题是 What's going on is that
我的区督察来了 懂吗 my regional inspector is here, okay?
我去没法把门打开 I can't get the damn door open.
好 冷静 Okay, okay.
我想让你知道 大部分时候 I want you to know, most of the time,
这都是操作员的错误 this does come down to operator error.
"操作员" 好极了 "Operator." That's great.
-你现在是在怪我吗 -不不 - Are you blaming me right now? - No, no, no.
我只是说 I'm just saying,
有没有可能你上次用完门以后 is it possible that maybe the last time you used the door,
忘记刷卡了 you forgot to swipe the card?
-有可能吗 -我不知道 也许 - Possible? - I don't know, maybe, um...
问题就出在这儿了 Yeah, well, there's your problem, right there.
你手动扫一下卡 再拿开 门锁就重置了 Just engage and disengage manually and it'll reset.
不会有事的 Everything will be fine.
-最好没事 -没事的 - Yeah, it better be. - It will.
我自己家里装的就是这套安保系统 This is the same system I use to protect my own family.
没什么好担心的 You've got nothing to worry about.
人类清除计划 第二季 第十集
清除夜结束前三小时
豺狼已经开过了集合点 Jackals already blew through the meeting point.
现在正在十号州际公路上朝西开 Now they're heading west on Interstate 10.
不出我们所料 Just as we expected.
就知道他们不会守信 We knew they were never gonna hold up their end of the bargain.
我有个计划可以截住他们 I've got a plan to cut them off.
好 那群混蛋休想得到那笔钱 Good, I won't let those assholes get the cash.
谁让他们做出这种事 Not after what they did.
他们去年就想干掉道格 Yeah, they already tried to kill Doug last year.
是啊 我今年购置武器时 Yeah, took that into an account
可是把这笔账也给算上了 when I was doing my shopping this year.
多方消息称超级穹顶发生爆炸 Multiple reports of an explosion in the Super Dome.
正赶往现场 En route.
埃斯米那边有消息吗 Any word on Esme?
她应该进入指控中心了 She should be inside the command center.
但愿她能找到那个视频 Hopefully, she'll find the video she's looking for.
埃斯米是谁 Who's "Esme"?
机场行动她帮了我们忙 She helped us with the airport plan.
是啊 她和瑞安有一腿 Yeah, and her and Ryan kind of had a thing.
靠 我在牢里错过太多了 Damn, I missed a lot on the inside.
注意 前方有车来了 Heads-up, we've got some traffic up ahead.
好像有两辆车冲过来了 Looks like two cars coming in hot.
-怎么办 -别减速 - What do I do? - Don't slow down.
加速 Punch it.
好样的 安全了 Good job. We're clear.
找条路下州际公路吧 Let's find a way to get off of this.
好了 走下个出口 All right. Take the next exit.
十一路的桥走不了 Bridge on Eleven is out.
此路不通 我重复 此路不通 It's non-op. I repeat: no-go.
十一路走不了 Eleventh's out.
好 那他们就要走专用车道了 Okay, that means they're taking the parkway.
出发吧 Let's roll.
-马克斯 -坚持住 宝贝 - Marcus... - Hang on, babe.
就快到了 安德鲁 拜托 We're almost there. Andre, man, come on.
再开快一点 You gotta drive a little faster.
-救救我们 -别停车 宝贝 - Help us! - Don't slow down, babe.
你帮不了他们 There's nothing you can do for them.
放我们出去 Get us out of here!
求你了 救命 Please, please help!
-救命 -救救我 - Help! - Help me!
-你干什么 -求你们救救我 - What are you doing? - Help me, please!
-救命 -想想办法 - Help! - Do something!
就停这右边 Right up here on the right!
来人帮帮忙啊 I need some help over here!
我妻子被捅伤了 My wife, she's been stabbed,
车后座还有一个伤员 and I got a patient in the back!
-需要什么 -推张轮床来 - What you need? - Give me a gurney.
三区出现大量五级武器活动 We have a class five weapons activity spike on sector three.
所有人员 All personnel,
请立即去监控中心报道 please report to the surveillance center immediately.
三区出现大量五级武器活动 We have a class five weapons activity spike on sector three.
所有人员 All personnel,
请立即去监控中心报道 please report to the surveillance center immediately.
好了 Okay...
新国父集团
访问453号邮车视频日志
我操 Holy shit.
我就知道 I knew it. I knew it, I knew it.
好 Okay.
转发文件
文件无法转出系统
什么 What?
}广播
转发视频至 广播间服务器
医生 她情况很紧急 Doctor, she's urgent!
她上胸腔有一处刺伤 She's got a stab wound right upper chest.
我十分钟前给她导出了腔内积血 I decompressed her about ten minutes ago,
不过她需要一根胸腔导管 but she's gonna need a chest tube.
-你是个医生吗 -急诊医生 - You a physician? - An ER doctor.
在市中心培训过 I trained downtown.
很好 我们今晚缺医生 Good, we're low on doctors tonight.
你们这儿有O型血吗 You guys stocked in O-negative?
-有的 -好 我需要人来搭把手 - Yeah, we are. - Okay, I need a set of hands.
只有个三年级的医学预科生 Best I can do is a third year pre-med student.
-可以 -走吧 - I'll take it. - Go.
你安全了 You're safe here.
我要检查一下你的肺 I'm just gonna check your lungs.
清除夜结束前二小时
摩尔医生 Doctor Moore?
我来协助你 I'm here to assist you.
好 我们要做胸廓造口术 All right, we need to perform a thoracostomy.
我从没做过这个手术 I've never done this before.
我不知道我是否可以 I don't know that I'm qualified.
你没参加过医学院入学考试 You haven't even taken the MCATs
但却在这度过大清除 and you're spending your Purge Night here.
你知道这是什么意思吗 You know what that tells me?
-不知道 -你会成为一名出色的医生 - No. - You're gonna be a great doctor.
谢谢 Thanks.
告诉我需要干什么 Okay, tell me what you need me to do.
我需要一百毫克氯胺酮 All right, I need you to get 100 milligrams of ketamine
一种麻醉剂
-一袋阴性O型血 -好的 - and a bag of O-negative. - 'Kay.
亲爱的 亲爱的 我很害怕 Baby... Baby, I'm scared.
我会救你的 好吗 I got you, okay?
我保证 I promise...
我绝不会让你死的 There is no way in hell that I'm gonna let you die.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
是我 是我 It's me, it's me.
你登上服务器了吗 Did you get to the servers?
官方的视频被删掉了 The official footage was deleted.
但邮政车里的摄像头 But that mail truck camera?
捕捉到了他们破门而入 It caught them breaking in.
证明新国父集团在非清除期杀人了 It's proof the NFFA killed her off-Purge.
新国父肯定要除掉这一切 对吗 So now The Foundation's gonna blast it out, right?
文件是受保护的 Uh, the file was protected.
我没法发送到内部系统以外的地方 I couldn't transfer it outside the closed system.
别告诉我这一切都是徒劳 Don't tell me this was all for nothing.
当然不是 Of course not.
我一定会确保所有人都能看到 I'm gonna make sure everyone sees this.
怎么办 How?
我可以在系统内发送文件 所以我发了 I could transfer the file within the system, so I did.
发送文件到广播室服务器 广播
发到了广播室 To the broadcast room.
你会成为瓮中之物的 You would be a sitting duck in there.
我知道 薇薇安 但我还是要做 I know, Vivian. I know, and I'm gonna do it.
所以我需要一个管理员钥匙卡进入广播室 So I just need a manager's key card to get in.
停 停 停 Stop, stop, stop!
-该死 -那到底是什么 - Shit! - What the fuck is that?
是陷阱 退后 退后 It's a trap! Back up, back up!
离开这 Get us out of here!
该死 Fuck!
-你还好吗 -还好 - You okay? - Yeah.
-我们到位了 -明白 - Yeah, we're in position. - 10-4.
我正在向我的位置移动 I'm moving into position now.
汤米 我们在你身后 Tommy, you got our six.
伙计 咱们走 Come on, man, let's go!
该死 该死 Fuck, fuck!
该死 Damn it!
-怎么了 -卡住了 - What's wrong? - It's blocked!
我没法开门 I can't get a shot!
爆炸六十秒倒计时 Ready to blast in 60 seconds.
该死 Oh, shit.
怎么回事 豺狼回来了吗 What's going on? Did the Jackals come back?
不可能 那些混蛋早走了 No way. Those assholes are long gone.
大老远来不是为了让莫名其妙的人搞砸的 Did not come all this way to get fucked up by some rando.
更多清除者进来了 More Purgers inbound.
道格 十点钟方向 箱子后面 Doug, your ten! Behind the crate!
我们掉进陷阱了 We're trapped.
你觉得他们会回过头来对付我们吗 You think they're gonna come back for us?
你觉得呢 Would you?
-街道上安全 -装弹中 - Alley's clear. - Reloading!
萨拉 你的上边 七点钟方向 Sara, up top on your seven!
我们安全了 We're clear.
-我讨厌清除夜 -最后一次了 - I hate Purge Night. - Last one.
所有人都上车 All right, everyone in the van.
我们来让它见见光 Let's blow this thing open.
开心得像过圣诞节的孩子 Feel like a kid at Christmas.
爆炸倒计时 三 二 Detonation in three, two...
天哪 Holy shit.
清除夜结束前九十分钟
有其他的路上楼吗 Is there any other way upstairs?
没有 No.
走吧 Let's go.
抱歉 Excuse me.
快点 快点 快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on...
各位 Uh, everyone?
各位 我 Uh, everybody, I just, um--
我想说 谢谢大家让我在这度过的第一年 I just want to say thank you for making my first year here--
精彩绝伦 year here so wonderful,
希望大家今年不会有任何遗憾 and, um, let's not miss anything this year.
好吗 Okay?
好的 Yeah, okay.
你 You...
楼梯间
安德斯主管 Director Anders?
给我血管钳 Let me have the clamp.
来吧 Come on.
导管 Tube.
好了 Got it.
埃斯米 几十个警察在来的路上 Esme, there's a dozen officers on their way.
把枪放在楼梯上 Set the gun on the stairs.
我绝不会那么做 I'm not gonna do that.
薇薇安 为什么你在帮她 Vivian, why are you helping her?
-她有你的什么把柄 -什么都没有 - What has she got on you? - Nothing.
我只是想做正确的事 I'm just trying to do the right thing.
你的职责是依法 It's your job to enforce the laws
维护这个国家 to uphold this country.
如果法错了呢 What if the laws are wrong?
听我说 Listen to me:
新国父集团会杀死在上个清除夜 the NFFA targeted and killed innocent people
质疑他们的人 who questioned them last Purge Night.
比如亚当斯教授 People like Professor Adams.
不仅如此 这幢楼里还有他们在 Not only that, there's proof in this building
清除夜之外的时间里杀死公民的证据 that they're killing citizens off-Purge.
-那不可能 -不 - That's impossible. - No.
我原来也是这么认为的 但这是事实 I thought so, too, but it's true.
拜托 柯蒂斯 Come on, Curtis.
你还没有按下扳机 You haven't pulled that trigger yet.
那是有原因的 There's a reason.
你心里也有疑虑 You have doubts too.
你必须要让我继续 You have to let me do this.
这才是正确的事 It's the right thing to do.
我们要继续往上走 好吗 We're gonna keep walking now, okay?
来吧 Come on.
不不不不 Oh, no, no, no, no, no.
薇薇安 Vivian!
薇薇安 能听到我说话吗 Vivian, can you hear me?
你能听到吗 Huh? Can you hear me?
-我要带你离开这里 -你...你得赶紧走 - I'm gonna get you out of here. - Please just--you have to go.
不不不不 No, no, no, no, no, no!
-不要 不要 -拜托 - Come on, come on. - Please.
一定要告诉所有人 Just tell everyone.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry.
她的情况稳定了 你做得很好 She's stable. You did great.
-谢谢 -监控她的生命体征 - Thanks. - Monitor her vitals.
我要出去帮忙了 I should get out there and help.
有什么事就来找我 If anything comes up, find me.
-好 交给我吧 -谢谢你 琳赛 - Okay, I got this. - Thank you, Lindsey.
杰森医生 需要我帮什么忙 Dr. Jason, how can I help?
送来的伤者更多了 More victims came in.
你负责她 Take her.
你好 我是摩尔医生 Hi, I'm Dr. Moore.
二区 区域3-11
可能有爆炸装置 Possible explosive device.
E7Q区需要增加监控 Requesting additional surveillance on grid E-7-Q.
C1116 请告知 Cameron 1-1-1-6, please advise.
汤米 Tommy!
他们都这么有货吗 They're all loaded up like that?
天啊 Oh, holy shit!
我们可以在巴拿马肆意挥霍了 宝贝 We'll be living large in Panama, baby.
-太好了 -再见 美国 - Oh, yeah! - Oh, bye‐bye, America.
我不会想你们的 Not gonna miss you.
但是你们俩得教我西班牙语 好吗 Ah, but you two are gonna have to teach us Spanish, okay?
-没问题 -一级警报 - No problem. - Priority alert.
二区指挥中心 District two command center.
二区 区域3-11
发现埃斯米·卡莫纳 10‐29 on Esme Carmona.
嫌犯最后出现在播报中心 Suspect last seen heading up south stairwell
正在通过南楼梯井往四楼走 towards level four Broadcast.
稍等一下 宝贝 照看好他们 Give me a second, baby. Watch them.
请求特殊响应 Requesting special response.
批准消灭协议 Termination protocol authorized.
-是突击队 -埃斯米在干什么 - That's a hit squad. - What the hell is Esme doing?
她要扳倒整个体制 She's taking down the whole fucking system.
你在干什么 What are you doing?
我要和她一起扳倒 I'm gonna take it down with her.
我们说好的不是这样的 瑞安 That's not the plan, Ryan.
我不能丢下她 I can't leave her.
-那我们也去 -不 - Then we're going too. - No.
-支援你们 -不 等等 - Back you up. - No, wait, wait.
你还有家人 You've got a family.
你得陪着他们 You need to be there for them.
我一个人去 I'm going alone.
我们会一直等你 We'll wait as long as we can.
如果出什么事 If anything happens‐‐
我们会照顾好你妈妈 Your mom will be taken care of.
我们不管怎样都会接上她 We got her no matter what.
国界外见 伙计 We'll see you on the other side, man.
清除夜结束前35分钟
我要给你上增压泵 杰森 Let me get you a booster. Jason.
杰森 血清呢 Jason, where's the vaccines?
等等 我马上回来 Yo, hold on, I'll be right back.
杰森医生 Dr. Jason?
怎么... What the...
-杰森医生呢 -有段时间没见着他了 - Where's Dr. Jason? - Haven't seen him in a while.
-他的手机呢 -不接 - What about his cell? - Didn't pick up.
杰森医生呢 Dr. Jason?
伙计们 你们有没有看到杰森医生或琳赛 Hey, guys, have you seen Dr. Jason or Lindsey?
没有 没人进来过 她的情况很稳定 No, no one came in here and she's doing fine.
有点不对劲 Something weird is going on.
你们俩待在她的身边 I need you guys to stay with her.
当然了 嗯 嗯 Of course. Yeah, yeah.
不好意思 Excuse me.
冷静点 你没事 Calm down. You're okay.
冷静点 冷静点 Calm down, calm down.
你很安全 You're in a safe place.
来 Come on.
你没事 深呼吸 You're okay. Take a deep breath.
深呼吸 冷静点 Ca‐‐deep breath. Calm down.
冷静点 你没事 Calm down. You're okay.
天啊 Oh, my God.
发生了什么 What happened?
他把大家都杀了 He's killing everybody.
继续走 快点 Keep going, move.
快点 Quick!
上上上 Go, go, go.
往上走 Move up!
上 Move!
-等等 这是什么 -趴下 - Wait, what is this? - Get down!
她就在这一层 看到就开枪 She's on this level. Shoot on sight.
你原本在我们车上 You were in the truck.
我们带你来的 We brought you here.
看来你不该那么做 Guess you shouldn't have done that.
为什么 Why?
这些都是好人 These‐‐these were good people.
他们只是想帮忙 They were just trying to help.
帮助谁 Help who?
不是清除者 Not Purgers.
什么意思 What do you mean?
你们治疗这些人 By treating those people out there,
就是剥脱清除者应有的权利 you're robbing Purgers of their rightful kills.
不 伙计 No, man.
你的病人 Your patients...
应该死去的 they're supposed to be dead.
听着 Look...
我们只是想度过这一晚 We're just trying to get through the night.
不 No...
你只是想扮演上帝 you're trying to play God.
但你不是上帝 But you're not God.
我才是 I am.
枪法不错 Nice shot.
名师出高徒 I had a good teacher.
-你来这里干什么 -我觉得你很清楚 - What are you doing here? - I think you know.
我有证据 我得直播出去 I have the proof. I need to broadcast it.
我可以给你争取时间 I can buy you some time.
我以为你会说服我逃走 I thought you would try and get me to run.
听着 我不是来救你的 Look, I didn't come here to save you,
我不是来说服你放弃的 and I didn't come here to talk you out of this...
因为你说得没错 Because you're right.
人们应该知道真相 People need to know the truth...
你应该告诉他们 and you need to tell them.
马克斯 真不敢相信他做出这种事 Marcus, I can't believe we're just gonna leave him out here
你就把他丢在这里 after what he did.
我不会杀了他的 伙计 I'm not gonna kill him, man,
但是他留在里面太危险了 but he's too dangerous to keep inside.
让清除来解决他吧 Let's let the Purge take care of him.
这个玻璃是防弹的 This glass is bulletproof,
但是无法永远挡住他们 but it's not gonna hold them forever.
他们的火力更强 Not with their firepower.
我可以把视频投到范围内的所有手机上 I can push the video to every phone in range,
我会在七点前尽可能地 and I'll broadcast as long as I can
直播出去 before 7:00 a. M.
让我看看门卡 Let me see the keycard.
等等 你... Wait, what‐‐?
回来 他们快来了 Get back inside. They're almost here.
我会把他们拖到警笛响起后 I'll stall them until after the sirens.
不 No.
这样他们就不能朝你开枪了 That way, they can't shoot you.
-他们只能逮捕你 -瑞安 不 - They'll have to arrest you. - Ryan, no!
别这样 不不不 Don't do this. No, Ryan, no.
不要这么做 求你了 不要 Don't‐‐don't do this. Please, don't.
回来 Get back in here!
我在我该在的位置 I'm right where I need to be.
不要 Don't.
瑞安 听我说 瑞安 Ryan, listen to me. Ryan.
清除夜结束前3分钟
炸掉门 Let's blow the doors.
安全 Clear!
直播中
新奥尔良的人们 People of New Orleans,
我叫埃斯米·卡莫纳 my name is Esme Carmona.
你们都见过我的脸 听说过我的名字 You've seen my face and heard my name.
大清除是没有用的 the Purge doesn't work.
我认识一个女人 I knew a woman...
一名教授 a professor.
她是研究清除效应的 She was researching the effects of Purging...
那会改变我们的大脑 how it changes our brains.
她负责一项研究你我这种普通人的科学项目 She ran a scientific study looking at regular people like you and me.
你们知道她发现了什么吗 You know what she found?
证据 Proof.
证明清除不会抹除我们的愤怒 Proof that Purging doesn't take away our anger,
我们的憎恨和我们的恐惧 our hatred, and our fears.
只会再添一把火 It fuels them.
新国父集团很愤怒 The NFFA was furious.
于是他们决定让她闭嘴 毁掉证据 So they decided to silence her and destroy her evidence.
上个清除夜 新国父集团安排杀死了她 Last Purge Night, the NFFA systematically killed her
还有她研究中的几十名参与者 along with dozens of participants in her study.
他们为了掩盖可怕的真相 They targeted innocent people
盯上了无辜的人 to hide their own terrible truth,
但是上一个清除夜 他们失败了 but last Purge, they couldn't
奥利维亚·休斯 Olivia Hughes.
于是他们在清除夜后杀了她 So they killed her off‐Purge
伪装成自杀的样子 and they made it look like suicide.
我被追捕的原因是 The reason I'm being hunted
我发现了真相 is because I discovered the truth.
你们看到的视频就是新国父集团闯入她的家中 The video you are seeing now shows the NFFA breaking into her house.
这证明我们的系统已经腐败了 It proves our system is corrupt.
看那段视频 Watch the video.
发出疑问吧 Start asking questions.
真相是唯一比这个政权更强大的东西 The truth is the only thing more powerful than this regime!
渴求真相吧 Demand the truth...
不管要付出多少代价 No matter the cost.
这关乎你们的姓名 Your lives depend on it.
索菲娅 如果你能听到
我爱你
安全 安全 Clear. Clear!
上 上 埃斯米·卡莫纳 跟我们走 Go, go, go. Esme Carmona, come with us.
长官 过七点了 Sir, we're post 7:00 A. M.
待命 Orders stand.
你看 You see?
这是个谎言 It is a lie.
正在直播
巴拿马 两个月后
这个地方真不错 选得好 It's a great place. Good choice.
是吗 但是真的吗 Are they? But are they?
你好吗 What's going on?
-你迟到了 -老习惯了 - You're late. - Old habits.
-不用找了 -谢谢 - Keep the change. - Gracias.
瑞安肯定会很讨厌这个地方 Ryan would have hated this place.
-太亮了 -太吵了 - Too bright. - Too loud.
没有好威士忌 No decent whiskey.
嗯 Yeah.
那么 So...
他这一份 About his cut.
你们考虑过我的提议吗 Have you guys thought about my proposal?
考虑过了 We have.
然后呢 And?
就这么干 Let's do it.
他会希望这么做的 It's what he would want.
好 Okay.
我等一下去一趟银行 I'll stop by the bank later.
-敬瑞安 -敬瑞安 - To Ryan. - To Ryan.
停止清除
薇薇安 Hey, Vivian.
我可以建造一个进入新国父集团主框架的后门 I can build a backdoor into the NFFA's mainframe,
但是他们总是在改协议 but they're always changing protocols.
幸好你还有我 Well, luckily, you have me,
我还有我的内线 and I still have my inside sources.
小薇 你还记得你说 Hey, Viv, you remember how you said
我们没有足够资金 we didn't have enough funding
延伸到郊区的社区吗 to reach out to rural communities?
嗯 Yeah.
我们刚刚收到埃斯米在巴拿马的朋友们 Yeah, well, we just received a wire transfer
转过来的一大笔钱 from Esme's friends in Panama.
然后呢 And?
比我们需要的多多了 It's way more than we had hoped for.
他们说这还只是第一笔 They said it's gonna be the first of many.
达伦 该开始了 Darren, it's time to start.
反抗
新国父集团想说埃斯米·卡莫纳 The NFFA is trying to say what happened to Esme Carmona
在清除夜的事是假新闻 on Purge Night was fake news.
但那是千真万确 But it was very real.
他们在警铃响起后杀死了她 They shot her after the sirens.
我们的领导破坏了他们自己的规则 Our own leaders broke their own rules.
我们的政府种下了暴力的病毒 Our government has created a virus for violence,
任之扩散。 and it is spreading.
我也认识埃斯米 I knew Esme too.
她是我的姐姐 She was my sister.
埃斯米的牺牲不是白费的 Esme's sacrifice was not in vain.
她让我和你们其他人一起出现在这里 She got me and all the rest of you to show up today.
改变世界 Changing the world,
就从此刻 此时 在这里开始 it starts right here, right now, in this room.
没错 That's right.
所以 不 我们不会继续任由 So, no, we won't just stand by and continue
我们的领导者践踏我们发声的权利 to let our leaders trample over our right to free speech.
不 我们不会继续任由 And, no, we won't just stand by
我们的政府杀害无辜的人民 and let our government continue to murder innocent citizens.
清除的死亡人数达到了历史最高 The Purge death toll is at the highest it's ever been,
多少哀悼 多少祈祷 and no amount of thoughts or prayers
多少悼念箱都不够 or grief boxes will ever be enough.
不 我们不该被那样对待 No, we don't deserve that!
我们的国家应该变得更好 Our country deserves better.